O prevođenju

Problem vjernosti opće je mjesto teorije prevođenja. Čak i najbolji prijevod može biti prevladan razvojem svoga jezika i na kraju se izgubiti u njegovoj povijesti.

Vlasnici naroda

Što više čitam Bolañovu knjigu 2666, sve više meksički grad Ciudad Juárez poistovjećujem sa Sarajevom. Slični metodi održavanja moći, stvarnost potpuno opustošena političkom voljom zaštićene manjine, isto osjećanje napuštenosti, besperspektivnosti i izdaje.

Priprema za obračun

Srećni smo što konačno možemo da prenesemo (jedinu) kritiku jedne od pet knjiga objavljenih u izdanju Peščanika. Aleksej Kišjuhas je za Danas napisao tekst o knjizi Bog nije veliki Kristofera Hičensa.

1929. i 1933.

Putevi i karakter svetske ekonomske krize verovatno su složeniji od kraha njujorške berze 1929, u onoj meri u kojoj su se razvili modaliteti i strukture poslovanja, uključujući nove tehnologije i svetsko tržište.

Ekshumacija žrtava u Dolini palih

Španski sudija Baltazar Garson, koji istražuje zločine protiv humanosti u vreme diktature Fransiska Franka, naredio je ekshumaciju tela ispod kontroverznog španskog spomenika, memorijalnog kompleksa poznatog pod imenom Dolina palih

Obamina vojska

Američka policija je uhapsila dvojicu skinheada pod optužbom da su spremali atentat na demokratskog predsjedničkog kandidata Baracka Obamu. U isto vrijeme, u Zenici su osvanuli grafiti “Ubij Židova!”, “Smrt Ciganima!”.

Kuća u rupi

Danas je Čubura ruglo divlje gradnje, autentičnog, gotovo spontanog nadziđivanja, doziđivanja, otimanja kvadratnih metara, uzurpacije javnih površina, u zaklonu taraba i zidova, i zavereničkoj tišini tesnih, nakaznih sokaka.